無(wú)法挽回的遺憾的日語(yǔ)？無(wú)法挽回的遺憾的日語(yǔ)怎么說(shuō)

晚風(fēng)拂面 2023年03月12日 01:30 154 0

??注意《在線測(cè)算》付款后顯示結(jié)果！

【導(dǎo)讀】無(wú)法挽回的遺憾的日語(yǔ)？無(wú)法挽回的遺憾的日語(yǔ)怎么說(shuō)？全網(wǎng)經(jīng)典解讀，解決你的疑惑“無(wú)法挽回的遺憾的日語(yǔ)”的內(nèi)容如下：

情感目錄一覽：

1、“事情已經(jīng)無(wú)法挽回”用日語(yǔ)怎么說(shuō)
2、日語(yǔ) てしまう和終える翻譯時(shí)的區(qū)別是什么
3、日語(yǔ)中的殘念是什么意思
4、遺憾的日文怎么寫
5、日語(yǔ)問(wèn)題：これに気づくまで時(shí)間を要してしまって申訳有りません。
6、日語(yǔ)翻譯けがをしてしまいました。另外「しまいました」怎么來(lái)的？

“事情已經(jīng)無(wú)法挽回”用日語(yǔ)怎么說(shuō)

もう元に戻れないです。平假名：もうもとにもどれないです。羅馬音：mo u mo to ni mo do re na i de su諧音：毛磨頭尼魔豆來(lái)那以帶思。 O(∩_∩)O謝謝采納。

日語(yǔ) てしまう和終える翻譯時(shí)的區(qū)別是什么

しまう可以表達(dá)2種意思，一種是表示動(dòng)作“完成了”，一種是心理上面的“完了”。

食べてしまった

你可以理解成用法1，動(dòng)作完成了，吃完飯了。

你也可以理解成用法2，心理上面的“完了”，比如食物有毒，這個(gè)時(shí)候你吃了，完了（糟糕），要掛了這種語(yǔ)感。

具體表達(dá)哪種語(yǔ)感要看上下文。

而たべ終えた只是單純的吃完飯，單純的動(dòng)作完成了。

日語(yǔ)中的殘念是什么意思

日語(yǔ)“殘念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新詞，原義為可惜、遺憾；懊悔，遺恨。

解釋為“不甘心、不爽”的意思，殘存的思念/執(zhí)念/怨念。例如：殘念ながらご期待にはそえません很遺憾,達(dá)不到您的期望。

“殘念”講解：這個(gè)詞只看字面的話，“殘”很容易想到“殘留，殘存”，“念”又很快聯(lián)想到“念想”，所以連起來(lái)就是“殘存的念想”。因?yàn)槟承┰颍鴽](méi)能達(dá)到某種目的，所以對(duì)于自己來(lái)說(shuō)，心中一定會(huì)留有念想?？墒怯行┠钕?，過(guò)了就過(guò)了，無(wú)法挽回，所以“殘念”又引申為“遺憾，后悔”。

擴(kuò)展資料：

殘念屬于日語(yǔ)中的中文，日語(yǔ)中的漢字的意思存在以下四種情況：

1、意義完全相同的漢語(yǔ)漢字和日語(yǔ)漢字：雖然漢字到日本之后經(jīng)過(guò)數(shù)次演變，但仍與漢字保持相同含義的漢字還是居大多數(shù)。如：機(jī)械/機(jī)械、自動(dòng)/自動(dòng)、夜間/夜間、工場(chǎng)/工場(chǎng)、排氣/排気、空氣/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、會(huì)話/會(huì)話、練習(xí)/練習(xí)、生命/生命，等等不勝枚舉。

2、字相同而意義完全不同的漢字：日語(yǔ)的”油斷“這個(gè)詞，它是“馬虎、大意”的意思；“喧嘩”這個(gè)詞它本來(lái)就是漢語(yǔ)的“喧嘩”這兩個(gè)字，可意思上卻超出了漢語(yǔ)“喧嘩”的程度，日語(yǔ)意思是“吵架” 。

3、字同，而日語(yǔ)和漢語(yǔ)的部分意思吻合，或是日語(yǔ)漢字意義廣，或是漢語(yǔ)漢字意義廣：“保持”這個(gè)詞，“動(dòng)くからちょっと保持して下さい”翻譯過(guò)來(lái)是“不穩(wěn)，請(qǐng)扶著點(diǎn)”這就是說(shuō)，日語(yǔ)的“保持”仍然有兩層意思，即“保持、持續(xù)拿著”。

4、字相同而需把日語(yǔ)漢字的先后順序倒過(guò)來(lái)理解：“定常”這個(gè)日語(yǔ)單詞，“定常なやり方で処理する”，這句話翻譯成漢語(yǔ)時(shí)要先將“定?！崩斫鉃椤俺６ā?，然后再更改一下措詞則翻譯為“按常規(guī)方法來(lái)處理”。

參考資料來(lái)源：百度百科-殘念